中国の音楽会社が本格的にボカロ商売に乗り出そうととしている件

中国の無料オンラインアニメ雑誌「圈角匡叉」で、中国語ボーカロイド洛天依を本格的に売り出すために中国の音楽会社2社が提携し、発表会を開いたことを知らせる記事が乗っていたので翻訳してみる。中国におけるボカロビジネスの展望の方向性や、第２のボカロを今年中に投入しようとしていることや、ライブを計画していることが分かる。画像だらけなので注意。
次は同雑誌の中国人ボカロPインタビューを翻訳したいけど、ネットスラングが多すぎてできるか分からない。

入場した「永遠的笛声」氏によれば、入場者は天依のバスカード、CD２枚、フォルダ、冊子の入った袋がもらえたらしい。(ソースはここ：http://tieba.baidu.com/p/2106296636?pid=28364741041&cid=0#28364741041)実はグッズが余ってるんじゃないかと邪推してみたり。
元記事はこちら：http://www.qjkc.net/archives/2406

                                                  • -

「ボーカロイド・チャイナと上海音楽出版社と上海文芸音像電子出版社が提携し、ボーカロイド・ミュージシャンのCDを発売」
作者：風暴
発表：2013-01-17 20:13

今日、上海花園飯店で、Vocaloid Chinaは発表会を開いた。発表会は主に、上海音楽出版社と上海文芸音像電子出版社が、中国国内でのボーカロイド・シリーズの製品や関連する電子音楽コンテンツの提携契約に正式にサインしたことであった。

（図左：上海音楽出版社、上海文芸音像電子出版社社長 費維耀/右：ボーカロイド・チャイナ総経理理 任力）
実は、上海音楽出版社はすでにボーカロイド・チャイナとの提携事業を持っている。以前にもすでに「夢的七次方」「Dance Dance Dance」「Sing Sing Sing」の３枚のCDを発行しているが、戦略的協力は達成されていなかった。この度の協力に含まれる内容は主に、ボーカロイドの作曲者の優秀な曲の発売出版の実施や、その後のカラオケや携帯端末などの製品への発展である。優秀な曲の選択による判定について、風暴(訳注：この記事の作者)は任社長に疑問を提出したところ、曲の善し悪しは市場の選択を見る必要があると述べ、動画サイトの各作品の人気を見るつもりだと答えた。この動画サイトとは主にAcFunやBilibili動画（訳注：両方とも中国の人気オタク系弾幕動画サイト）であろうことは、想像に難くない。
バーチャル・アイドルを中心とするボーカロイドについて、上海音楽出版社の費社長は、ボーカロイド・チャイナの音楽の発売は、伝統的なCDではなくインターネット・プラットフォームにより多く依存するだろうと表明した。ボーカロイド・チャイナの任社長は、2013年に第２、さらに第三のキャラクターのボイスバンクを発売するつもりであることを明らかにした。ボーカロイド・チャイナのキャラクターにも男性キャラがいるので、現場では男性キャラの発売を問う声があがったが、任社長は主に市場の需要を見る必要があると述べた。（だから男性キャラが好きな皆さん、大きな声をあげよう）また今年はボーカロイド関連の書籍を発売するかもしれないと言った。


(訳注：下から「UGCユーザー自主創作コンテンツ」、「電子音楽動画版権管理」、「版権利用展開」「出版発売」、「カラオケ」「娯楽文化」「広告キャラクター」「ゲーム利用」「携帯端末」などと書かれている。)
発表会で任社長の述べたアイデアは、私は総体的には悪くないと思った。彼は、ボーカロイド・チャイナと上海音楽出版社と上海文芸音像電子出版社がUGC(ユーザー自主創作コンテンツ)の版権管理および利用開発のための作業チームを作る必要があると言う。あなたの作品が優秀でありさえすれば、あなたはもうネット通販や即売会の同人作品ではなく、全国に正規版を発売することができると述べ、発売に成功した作品が作者にもたらす利益も更に大きくなると信じていると言った。


発表会では、韓国のボカロキャラクターSeeUのビデオが放映された。韓国のボーカロイドの展開
は、二次元と三次元を結合させ、同じステージでインタラクティブ・ライブを開くモデルを取っている。このビデオを見て、このモデルは韓国には適していると思った。韓国のボーカロイドの音楽などについて、任社長は今後も導入していくことを表明した。
(下記はSeeUとGlamのライブの動画、1/22にYoutubeの同内容のものに差し替え)



発表会の最後に、任社長は「ボーカロイド・チャイナの人気上昇の程度は完全に予想を超えており、皆さんの支持に非常に感謝している。気が早いが皆さん良いお年を。(訳注：中国では旧暦の正月を祝う)」と言った。最後に仕事のせいでこの場に来られなかった剣持秀氏が、このためにわざわざ録画した祝福のビデオを放送した。
http://v.youku.com/v_show/id_XNTAzMzQ4ODcy.html